شروط الاستخدام

Terms of Service (English)

Last updated: August 29, 2026. The Arabic version above is the primary version; this English summary is provided for convenience.

By using Aqaarly you agree to these terms. Aqaarly is a management tool for real estate offices: we are not a party to any real estate transaction, we do not guarantee the accuracy of any listing or price published by an office, and we do not mediate between an office and its customers.

Scope of service. These terms are governed by applicable law. We do not offer the service where prohibited by law or sanctions regulations.

Your account. You are responsible for keeping your credentials confidential, for all activity under your account, for the accuracy of the data you enter, and for your legal right to process your customers' data. Token links the platform generates for you — such as a public contract page or a match card sent to a customer — are yours to handle responsibly: share them only with the intended parties.

Connected accounts. Every channel you connect is an account owned by your office. Aqaarly never sends messages from its own numbers or pages on your behalf. You must comply with the connected platform's policies (Meta), and we may suspend a channel used in violation of them.

Prohibited use. Unsolicited bulk messaging, impersonation, content that violates applicable law (including Iraqi law), and attempts to access another office's data are prohibited.

Subscription and payment. The subscription is monthly and paid in advance by card in US Dollars (USD) through an approved third-party payment processor. It renews automatically each month and your card is charged on the renewal date unless you cancel before then. You can cancel at any time by emailing info@aqaarly.com from your registered address: the next renewal stops and your service stays fully active until the end of the paid period. When a subscription ends, the account switches to read-only mode before any shutdown so you can export your data. Optional one-time add-on services are clearly priced before purchase. If a trial or promotion is offered, its terms, duration, and first charge date are shown clearly before it starts. See the Cancellation & Refund Policy.

Limitation of liability. We work to keep the service available and secure but do not guarantee uninterrupted operation, and we are not liable for business losses caused by outages of external services (such as Facebook or Instagram) or decisions made based on data in the system.

Changes. We may update these terms and will notify you of material changes before they take effect. Continued use after a change takes effect constitutes acceptance.

Contact: info@aqaarly.com

مەرجەکانی بەکارهێنان (کوردی سۆرانی)

ئەم وەرگێڕانە ڕەشنووسێکی ئۆتۆماتیکییە — دەقە عەرەبییەکەی سەرەوە بنچینەیە.

دوایین نوێکردنەوە: ٢٩ی ئابی ٢٠٢٦

بە بەکارهێنانی «عقارلي» تۆ ڕازی دەبیت بەم مەرجانە. ئەگەر ڕازی نیت پێیان، خزمەتگوزارییەکە بەکارمەهێنە.

١. خزمەتگوزارییەکە

«عقارلي» ئامرازی بەڕێوەبردنە بۆ ئۆفیسە خانووبەرەییەکان. ئێمە لایەنێک نین لە هیچ مامەڵەیەکی خانووبەرەیی، و دروستی هیچ موڵک یان نرخێک گەرەنتی ناکەین کە ئۆفیسەکە پیشانی دەدات، و ناوبژیوانی ناکەین لە نێوان ئۆفیسەکە و کڕیارەکانی.

٢. هەژمارەکەت

تۆ بەرپرسیت لە نهێنیپاراستنی زانیاری چوونەژوورەوەکەت و لە هەموو چالاکییەک کە لەژێر هەژمارەکەت ئەنجام دەدرێت، هەروەها لە دروستی ئەو داتایانەی دەیانخەیتە ژوورەوە و لە مافە یاساییەکەت بۆ پرۆسێسکردنی داتای کڕیارەکانت. ئەو لینکانەی کۆدی تایبەت کە پلاتفۆرمەکە بۆت دروست دەکات — وەک پەڕەی گشتیی گرێبەست یان کارتی گونجاندنێک کە بۆ کڕیارێکی دەنێریت — بەرپرسیارێتی بڵاوکردنەوەیان لەسەر تۆیە: تەنیا لەگەڵ خاوەنەکانیان هاوبەشیان بکە.

٣. هەژمارە بەستراوەکان

هەر کەناڵێک دەیبەستیت هەژمارێکە هی ئۆفیسەکەی خۆتە. «عقارلي» هەرگیز لە ژمارە یان پەڕەی خۆیەوە بە ناوی تۆوە نامە نانێرێت. تۆ پابەندیت بە سیاسەتەکانی پلاتفۆرمە بەستراوەکە (Meta) کاتێک لە ڕێگەی ئێمەوە بەکاریدەهێنیت، و بۆمان هەیە کەناڵێک ڕابگرین کە بە پێچەوانەی ئەو سیاسەتانە بەکاربهێنرێت.

٤. بەکارهێنانی قەدەغەکراو

قەدەغەیە ناردنی نامەی بەکۆمەڵی نەخوازراو، یان خۆدەرخستن بە کەسێکی تر، یان بارکردنی ناوەڕۆکێک کە پێچەوانەی یاسای عێراقی بێت، یان هەوڵدان بۆ گەیشتن بە داتای ئۆفیسێکی تر.

٥. بەشداری و پارەدان

بەشدارییەکە مانگانەیە و پێشوەخت دەدرێت بە کارتی بانکی بە دۆلاری ئەمریکی (USD) لە ڕێگەی پرۆسێسکەرێکی پارەدانی دەرەکیی پەسەندکراوەوە. بەشدارییەکە هەموو مانگێک خۆکارانە نوێ دەبێتەوە و بڕەکەی لە کارتەکەت کەم دەکرێتەوە لە ڕێککەوتی نوێبوونەوەدا، مەگەر پێش ئەو ڕێککەوتە هەڵیبوەشێنیتەوە. دەتوانیت لە هەر کاتێکدا هەڵیبوەشێنیتەوە بە ناردنی ئیمەیڵ بۆ info@aqaarly.com لە ئیمەیڵە تۆمارکراوەکەتەوە، ئینجا نوێبوونەوەی داهاتوو ڕادەوەستێت و خزمەتگوزارییەکەت چالاک دەمێنێتەوە هەتا کۆتایی ئەو ماوەیەی پارەی بۆ دراوە. و کاتێک بەشدارییەکە تەواو دەبێت هەژمارەکە دەگۆڕدرێت بۆ دۆخی تەنیا-خوێندنەوە پێش هەر ڕاگرتنێک، بۆ ئەوەی بتوانیت داتاکانت هەناردە بکەیت.

لەوانەیە خزمەتگوزاری زیادەی ئارەزوومەندانە دابین بکەین بە پارەی یەکجاری کە پێش کڕینیان بە ڕوونی دیاردەکرێن. و ئەگەر ماوەی تاقیکردنەوە یان ئۆفەرێکی بانگەشەیی دابین بکەین، مەرجەکانی و ماوەکەی و ڕێککەوتی یەکەم خەرجکردن بە ڕوونی پیشان دەدرێن پێش دەستپێکردنی. وردەکارییەکانی هەڵوەشاندنەوە و گەڕاندنەوەی پارە لە سیاسەتی هەڵوەشاندنەوە و گەڕاندنەوەدایە.

٦. سنوورەکانی بەرپرسیارێتی

هەوڵ دەدەین خزمەتگوزارییەکە بەردەست و پارێزراو بهێڵینەوە، بەڵام گەرەنتی ناکەین بەبێ پچڕان بەردەوام بێت. بەرپرسیارێتی هیچ زیانێکی بازرگانی ناگرینە ئەستۆ کە لە پچڕانی خزمەتگوزارییەکی دەرەکییەوە (وەک فەیسبووک یان ئینستاگرام) هاتبێت یان لە بڕیارێکەوە کە تۆ لەسەر بنەمای داتای ناو سیستەمەکە داوتە.

٧. گۆڕانکارییەکان

لەوانەیە ئەم مەرجانە نوێ بکەینەوە، و بە هەر گۆڕانکارییەکی بنەڕەتی ئاگادارت دەکەینەوە پێش جێبەجێبوونی. بەردەوامبوونت لە بەکارهێنان دوای ئەوە واتای ڕازیبوونتە.

٨. مەودای پێشکەشکردنی خزمەتگوزارییەکە

ئەم مەرجانە ملکەچی یاسا بەرکارەکانن. خزمەتگوزارییەکە پێشکەش ناکەین لەو شوێنانەی کە یاسا یان سیستەمەکانی سزاکان پێشکەشکردنی قەدەغە دەکەن.

٩. پەیوەندی

info@aqaarly.com

مەرجێن بکارئینانێ (کوردی بادینی)

ئەڤ وەرگێڕانە ڕەشنڤیسەکا ئۆتۆماتیکییە — دەقێ عەرەبی یێ ژورێ بنەڕەتە.

دویماهیا نویکرنێ: ٢٩ ئابا ٢٠٢٦

ب بکارئینانا «عقارلي» تو ب ڤان مەرجان ڕازی دبی. ئەگەر تو پێ ڕازی نەبی، خزمەتگوزاریێ بکارنەئینە.

١. خزمەتگوزاری

«عقارلي» ئامرازێ بەڕێڤەبرنێیە بۆ ئوفیسێن خانی و زەڤیان. ئەم لایەنەک نینین د چ مامەڵەیەکا خانی و زەڤیان دا، و دروستیا چ موڵک یان بهایەکی گەرەنتی ناکەین یێ ئوفیس دیار دکەت، و ناڤبژیڤانیێ ناکەین د ناڤبەرا ئوفیسی و کڕیارێن وی دا.

٢. هەژمارا تە

تو بەرپرسی ژ پاراستنا نهێنیا زانیاریێن چوونا-ژوور یا خو و ژ هەمی چالاکیەکێ یا ل ژێر هەژمارا تە دهێتە کرن، و ژ ڕاستیا وان داتایان یێن تو دئێخیە ژوور و ژ مافێ تە یێ یاسایی بۆ پرۆسێسکرنا داتایێن کڕیارێن تە. ئەو لینکێن کۆدێ تایبەت یێن پلاتفۆرم بۆ تە دروست دکەت — وەک پەڕا گشتی یا گرێبەستی یان کارتا گونجاندنێ یا تو بۆ کڕیارەکی دهنێری — بەرپرسیاریا بەلاڤکرنا وان ل سەر تەیە: تنێ د گەل خودانێن وان پارڤە بکە.

٣. هەژمارێن گرێدای

هەر کەناڵەک تو گرێ ددەی هەژمارەکە یا ئوفیسا تە بخو. «عقارلي» چ جاران ژ ژمارا خو یان پەڕا خو ب ناڤێ تە پەیاما نانێریت. تو پابەندی ب سیاسەتێن پلاتفۆرما گرێدای (Meta) دەمێ تو ب ڕێکا مە بکاردئینی، و بۆ مە هەیە کەناڵەکێ ڕاوەستینین یێ ب پێچەوانەی وان سیاسەتان دهێتە بکارئینان.

٤. بکارئینانا قەدەغەکری

قەدەغەیە ناردنا پەیامێن گشتی یێن نەخواستی، یان خو دانە دیارکرن وەک کەسەکێ دی، یان بارکرنا ناڤەڕۆکەکێ یێ پێچەوانەی یاسایا عێراقێ بیت، یان هەولدانا گەهشتنا داتایێن ئوفیسەکا دی.

٥. بەشداری و پارەدان

بەشداری مەهانەیە و پێشوەخت دهێتە دان ب کارتا بانکی ب دۆلارێ ئەمریکی (USD) ب ڕێکا پرۆسێسکەرەکێ پارەدانێ یێ دەرەکی یێ پەسەندکری. بەشداری هەر مەهێ ب خو نوی دبیت و بهایێ وێ د ڕێکەفتا نویکرنێ دا ژ کارتا تە دهێتە کێمکرن، ئەگەر تە بەری وێ ڕێکەفتێ هەلنەوەشاندبیت. تو دشێی د هەر دەمەکی دا هەلوەشێنی ب ناردنا ئیمەیلەکێ بۆ info@aqaarly.com ژ ئیمەیلا خو یا تۆمارکری، هنگی نویکرنا بهێت ڕادوەستیت و خزمەتگوزاریا تە چالاک دمینیت هەتا دویماهیا وی ماوەیی یێ پارە بۆ هاتیە دان. و دەمێ بەشداری ب دویماهیک دهێت هەژمار دبیتە دۆخێ تنێ-خواندنێ بەری هەر ڕاوەستاندنەکێ، دا تو بشێی داتایێن خو دەربێخی.

دبیت ئەم خزمەتگوزاریێن زێدە یێن ئارەزوومەندانە ب پارەیێ جارەکێ دابین بکەین یێن بەری کڕینا وان ب ڕوونی دهێنە دیارکرن. و ئەگەر مە ماوەیێ جەڕباندنێ یان ئۆفەرەکێ بانگەشەیی دابین کر، مەرج و ماوێ وی و ڕێکەفتا کێمکرنا ئێکێ ب ڕوونی دهێنە دیارکرن بەری دەستپێکرنا وی. هویرکاریێن هەلوەشاندنا بەشداریێ و ڤەگەڕاندنا پاران د سیاسەتا هەلوەشاندن و ڤەگەڕاندنێ دانە.

٦. سنوورێن بەرپرسیاریێ

ئەم هەول ددەین خزمەتگوزاریێ بەردەست و پارێزراو بهێلین، بەلێ گەرەنتیێ ناکەین کو بێ پچڕان بەردەوام بیت. ئەم بەرپرسیاریا چ زیانەکا بازرگانی ناگرینە ستۆ یا ژ پچڕانا خزمەتگوزاریەکا دەرەکی (وەک فەیسبووک یان ئینستاگرام) دهێت یان ژ بڕیارەکێ یێ تە ل سەر بنەمایێ داتایێن د ناڤ سیستەمی دا دای.

٧. گوهۆڕین

دبیت ئەم ڤان مەرجان نوی کەین، و ئەم دێ تە ب هەر گوهۆڕینەکا بنەڕەتی ئاگەهدار کەین بەری جهبجهبوونا وێ. بەردەوامبوونا تە ل بکارئینانێ پشتی هنگی واتەیا ڕازیبوونا تەیە.

٨. مەودایێ پێشکێشکرنا خزمەتگوزاریێ

ئەڤ مەرجە ملکەچی یاسایێن بەرکارن. ئەم خزمەتگوزاریێ پێشکێش ناکەین ل وان جهان یێن یاسا یان سیستەمێن سزایان پێشکێشکرنا وێ قەدەغە دکەن.

٩. پەیوەندی

info@aqaarly.com